Как и где оформить нотариальную доверенность в Испании.
Любой человек, в случае необходимости может оформить доверенность в Испании, вне зависимости легально он находится в Испании или нет.
Далее мы рассмотрим два случая, для которых Вам может быть необходима доверенность.
- Для использования доверенности на территории Испании.
- Для использования доверенности на территории другого государства.
Доверенность для использования на территории Испании.
В этом случае Вам всего лишь необходимо обратиться к любому нотариусу и оформить доверенность.
Доверенность для использования на территории другого государства. Есть несколько вариантов:
- доверенность в Консульстве Вашей страны на родном языке. В этом случае нет необходимости проставления апостиля;
- доверенность на испанском языке, проставление апостиля, которую необходимо перевести присяжным переводчиком. Важно иметь в виду, что апостилированный документ необходимо переводить в стране назначения;
- двуязычная нотариальная доверенность, затем проставление штампа “апостиль”.
Рассмотрим все три варианта по порядку:
- Доверенность через консульство Вашей страны.
Записаться на прием в консульство для оформления доверенности на родном языке. В этом варианте есть один минус. Доверенности в генеральном консульстве, оформляются только при личном присутствии, обычно, срок ожидания при записи на прием составляет 2-3 месяца. Как вариант, можно дождаться приезда консула в Ваш регион, что может быть не очень удобно, если сроки ограничены. - Доверенность на испанском языке.
Вам необходимо обратиться к нотариусу, оформить нотариальную доверенность, проставить апостиль в территориальной нотариальной коллегии. Далее, уже в стране назначения, заверить перевод присяжным переводчиком. - Двуязычная доверенность.
Статья 150 Королевского Декрета 45/2007 от 19 января, говорит, что испанские нотариусы легально уполномочены одновременно оформлять и заверять доверенности на испанском и русском языках. Крайне важно, чтобы Ваш переводчик прекрасно владел юридической тематикой. В противном случае нотариус может отказаться от заверения содержания документа.
Заверенная впоследствии апостилем, такая доверенность будет иметь в России тот же эффект, как и доверенность, оформленная на испанском и переведенная и заверенная российским присяжным переводчиком. Этот вариант мы рассматривали выше.
Напоминаем, что заключен Договор между СССР и Королевством Испании по правовой помощи по гражданским делам, предусматривающий отмену обязательной легализации документов, выданных на территории других стран. Он означает, что доверенность, оформленная в Испании на двух языках и заверенна апостилем, конвенцию об использовании которого подписали как Россия, так и Испания, не нуждается в России ни в каких других дополнительных заверениях и легализации.
Где апостилировать нотариальную доверенность в Испании?
Апостилировать документы Вы можете в Территориальной Нотариальной Коллегии Вашего города. Также некоторые нотариусы предлагают услугу по апостилированию.
